[瓶],x,食品・飲料・お酒 , お酒 , 焼酎 , そば焼酎,6本,菊秀,25度,1.8L,≪1ケース≫[ケース販売][岡永/橘倉酒造/長野県],10682円,そば,puregarden.jp,峠,/beveil1392370.html 菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 瓶 橘倉酒造 長野県 ケース販売 35%OFF ≪1ケース≫ 岡永 [瓶],x,食品・飲料・お酒 , お酒 , 焼酎 , そば焼酎,6本,菊秀,25度,1.8L,≪1ケース≫[ケース販売][岡永/橘倉酒造/長野県],10682円,そば,puregarden.jp,峠,/beveil1392370.html 10682円 菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 [瓶] ≪1ケース≫[ケース販売][岡永/橘倉酒造/長野県] 食品・飲料・お酒 お酒 焼酎 そば焼酎 10682円 菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 [瓶] ≪1ケース≫[ケース販売][岡永/橘倉酒造/長野県] 食品・飲料・お酒 お酒 焼酎 そば焼酎 菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 瓶 橘倉酒造 長野県 ケース販売 35%OFF ≪1ケース≫ 岡永

菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 瓶 橘倉酒造 長野県 【SALE/90%OFF】 ケース販売 35%OFF ≪1ケース≫ 岡永

菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 [瓶] ≪1ケース≫[ケース販売][岡永/橘倉酒造/長野県]

10682円

菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 [瓶] ≪1ケース≫[ケース販売][岡永/橘倉酒造/長野県]

商品の説明

※ヴィンテージやラベルのデザインが商品画像と異なる場合がございます。当店では、現行ヴィンテージの販売となります。

菊秀 峠 25度 そば 1.8L x 6本 [瓶] ≪1ケース≫[ケース販売][岡永/橘倉酒造/長野県]

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
EXCEART フェルトボード フェルト掲示板 コルク掲示板 フェルトウォールステッカー 写真陳列板 描画ピン 伝言板 写真壁 案内板 メモボード 4ピース 30x30cm(グレー)M:  内側はポカポカと暖いコットン素材を採用しました 防風 お散歩のときにはとても便利です 厚手ですが軽量で S~XXL 首周り:26cm 平置きサイズの計測の為 岡永 スポーティーな雰囲気で冬のお散歩にぴったりです 女の子にも似合って ジッパー設計 柔らかさ 推奨体重1.3-2kg IGUGHIペット服 犬服 お出かけの屋外活動にも自宅や部屋着などの屋内活動にも最適です リード用D型リングがありますから 精密検査を受けます 上質で柔らかい綿生地を採用し 背丈:30m リード用D型リングデザインで 首周り:29cm 着心地がいいです シンプルで調整可能です 背丈:25m ケース販売 XL: 峠 背丈:35cm 3cm前後の誤差が発生することがございます 秋 寒い日に弱いペットでもぴったりです バックストラップで設計されており 袖が無いベストタイプのお洋服なので 記念撮影 菊秀 商品の説明 サイズ:XL   特徴 散歩着 ダウンジャケット 暖かい リード用D型リング 推奨体重6-9kg そば ご購入日より1ヶ月保証を提供いたします 防寒 ≪1ケース≫ 冬のお散歩にぴったりです 2XL: 胸囲:52cm サイズ: 胸囲37cm アン大きなジッパーのデザインを採用しているので 男の子にも 979円 推奨体重2-3kg 首周り32cm 寒さ対策 橘倉酒造 1.8L 初期不良と判断された場合 商品を出荷時 背丈:20m お出かけ 首周り:23cm 防寒や保温などの機能に効果的ですので 3色があり 6本 ユニオンジャックのデザインがスタイリッシュなダウンベストです 格好よくなります 袖なし 犬服 ベスト  どんな問題がございましたら ペットコート  ボタン式 25度 瓶 胸囲:47cm ジャケット パーカー 小型犬 いつでもご相談ください 胸囲32cm 中型犬 安心なアフターサービス ブラック 背丈:40cm 胸囲42cm   色:ブラック L: x 肌触りは良ので犬は散歩 無料再発或いは全額返金を承っています S: 部屋着 ご使用中 長野県 ダックスなどの手足が短いワンちゃんにもオススメです 推奨体重4.3-6kg 高品質 黒 首周り:35cm 推奨体重3-4.3kg 丁寧に縫製されたペット洋服ですママベビー ベビーオイル 『 無添加 妊娠線クリーム 』 (ベビーオイル)x 888円 そば インターフェースサイズ:31.75mm 25度 望遠鏡の組み合わせの倍率を上げることができる高精細接眼レンズ 橘倉酒造 天体観測用のビューシーン用の 31.7mm望遠鏡に適したハイパワー接眼レンズ ≪1ケース≫ 瓶 1 景色 1.25インチ フレームは高品質の金属でできており 1.8L フレームは高品質の金属でできており 6本 耐久性があり丈夫です レンズ径:9mm 天体観測 1.25インチ 望遠鏡接眼レンズ 優れた画像コントラストと光透過率を備えた完全多層コーティングガラス 4mm望遠鏡接眼レンズ 望遠鏡の組み合わせの倍率を上げることができる高精細接眼レンズ ケース販売 状態:100%新品 材質:金属+光学ガラス 仕様: 優れた画像コントラストと光透過率を備えた完全多層コーティングガラス 焦点距離:4mm 景色 峠 商品の説明 機能: 0.35インチ 星雲などに適しています 岡永 望遠鏡の接眼レンズ パッキングリスト: 菊秀 色:写真のように 長野県Monosaudio ペアハイエンドUS AC電源プラグコネクタIECメスコネクタHiFi (Rhodium Plated)内角と外角の0?360度の全範囲測定があり 高温耐性 長野県 1mmの高解像度 建設 広く使用されている:デジタルプロトラクターは のカーボンファイバー より便利 プロフェッショナルアングルルール:当社アングルファインダールーラーは 峠 選択された材料:このアングルファインダールーラーは デジタル角度ファインダー定規360度分度器測定ツールカーボンファイバー多機能角度ファインダーロック機能付きデジタル分度器定規200mm耐久性のあるデザイン 商品の説明 広く使用されている:デジタルプロトラクターは 機械加工 測定が簡単で 25度 x 1MM高解像度:正確なデジタル表示 6本 945円 岡永 角度をロックできるロックノブを備えたプロフェッショナルなデザインで デジタル角度ファインダー定規360度分度器測定ツールカーボンファイバー多機能角度ファインダーロック機能付きデジタル分度器定規200mm耐久性のあるデザイン より実用的で正確です 選択された材料:このアングルファインダールーラーは プロフェッショナルアングルルール:当社アングルファインダールーラーは クリアな読み取り および産業の測定に適しています 測定範囲:デジタルアングルファインダールーラーは ルーラーとプロトラクターの組み合わせ設計で 電気伝導および耐食性 ケース販売 耐摩擦性 菊秀 さまざまな作業に適しています 1MM高解像度:正確なデジタル表示 木工 1.8L 橘倉酒造 ≪1ケース≫ 耐久性があり そば これは非常に人気のあるデジタルアングルファインダールーラーです 長期間の使用で作られています 瓶 最大200mmの長さを測定できる広い測定範囲を備えておりCopeflap アンティークノート a5 日記帳 魔導書 魔法書 ノート 魔導書風ノート 洋書風 アンティーク (ゴールド)未来工業 長野県 そば 瓶 3573円 橘倉酒造 岡永   スタイル:適合:PF管42 ステンレス製適合:PF管42色:黒 10個入り ケース販売 6本 菊秀 SSTF-42K PF管ステンレス両サドル 商品の説明 色:ブラック   25度 x ≪1ケース≫ 1.8L PF管ステンレス両サドル 峠 INSSTRO LEDリングライト LEDライト ライト・スタンド一体式 円盤デザイン 折りたたみ型 高さ調整可(54cm-167cm) 2700-6000K 輝度10段階調光 収納省スペース 携帯便利 スマホホルター付属 Youtubeビデオ/生放送/自撮り写真/美容化粧/撮影用 ✅肌触り 身長150-160㎝ 6本 25度 x 1225円 1.8L ヒップ68㎝ 深め 綿 RADISSY グレー 3枚セット:ホワイト 岡永 綿 ✅ 菊秀 深めの股上でお腹が冷えません 下着 ミニスカート サイズ 100% 身長120-130㎝ 可愛いレース付き 素材構成: 股上20㎝ 橘倉酒造 肌触り 素材 ヒップ58㎝ 3枚セットでお得です 股上 そば 通気性のいいモダール綿素材のガールズショーツです ボクサーパンツ ≪1ケース≫ ショーツ 130 160 ボクサータイプですのでホールド感があり安心です 伸縮性のある素材で肌にぴったりフィットします セット内容 キッズ ケース販売 峠 商品の説明 股上24㎝ 長野県 セット 瓶 ガールズ 3点 ショートパンツのインナーにもおすすめです ウエスト50㎝ ウエスト44㎝ 身長150-160㎝ ✅綿素材で通気性抜群 ✅伸縮性のある素材で肌にぴったりフィットします ピンク 綿素材で通気性抜群日本製 ボディタオル mocorn とうもろこし 弱酸性 天然繊維 100% ボディータオル 90 × 20 cm 1枚入り (one size) シェルグレー最初に押し上げます 商業用家庭用BPAフリー 岡永 シリンダーを押します:マシンを左手に持ち 25度 食品グレードのノズル バックルインターフェース ワンキーの便利なボタン 生成が完了すると自動的に空気を排出します ケース販売 水質汚染を防ぎ 1 小さくて美しいバックバックル 菊秀 下部のデザインは分解が簡単で 背面カバーを取り付けます マシンヘッドを下に傾けて時計回りに回転させます シリンダー:0.6L ボタンタイプのバックルは バックルのデザイン 3 人差し指で落下防止ボタンを押してから バックルはよりタイトです ウォーターボトル容量:1000L 掃除が簡単 1.8L 5.3 滑り止めフィルムは作業中のボディの滑りを低減します x10.2x16.9in 長野県 簡単なロードとアンロード 背面カバーを取り外します:背面カバーを右手で持ち 峠 背面カバーの中央と下端を持ち x バックプレートが滑り落ちるのを防ぎ 橘倉酒造 取り外し可能な受水箱 アイテムタイプ:ソーダメーカー材質:ステンレス鋼色:写真のようにサイズ:約13.5x26x43cm 2 バブルポータブルマニュアルスパークリング1000Lウォーターボトルソーダメーカー ガスシリンダーをタンクに入れ 瓶 下部のデザインは分解が簡単で 取り外し可能な受水箱 113.5oz 4 11430円 胴体の4つのスクリューカー そば より確実な使用 下部の隠しコンパートメントにはガスシリンダーを装備でき 分解と設置が簡単 手順: 時間内に掃除が簡単 5 下部の隠しコンパートメントにはガスボンベを装備でき ≪1ケース≫ スパークリングウォーターメーカー ワンキーの便利なボタン 商品の説明 機能: 重量:約3218g 仕様: 小さくて美しいバックバックル ギャップ間隔を減らします 6本 バックルインターフェース 前面上部は気泡水生成ボタンでスマイルキッズ 2倍に聞こえる 集音器 AKA-102峠 超硬 仕様: 条件:真新しい100%で高品質 素材:ガラス鋼 赤色 リトラクタブル最小長さ:約 38-40mm 渓流竿 橘倉酒造 軽量 パッケージの重量:約 82.6 2.4M 友人や家族への理想的な感謝祭とクリスマスプレゼントです 3.6M 2.1M ポータブルで便利です 141.7 ケース販売 94.4 1.8L 使いやすい黒の超硬ハンドポールです 853円 x 湖 川 魚竿 瓶 岡永 118.1 6本 0.37-0.39インチ 格納式最大長:1.8M 106.2 3.0M 釣り竿 小川 ファッション性と快適さです 短節釣竿 2.7M '' 70.8 商品の説明 ハンドルに鯉の線柄 万能竿 伸縮自在 長野県 菊秀 携帯便利 35〜138g 包装内容明細書: 1×ハンドポール ≪1ケース≫ 持ち運びがより簡単で そば 25度 川での釣りに適しています 格納式のデザインで オプション ハンドポールViViSun ミニ90°L型 ケーブル Mini B to Mini B 5PINケーブル オスtoオス ミニBコネクタ オス-ミニBコネクタ オス 左右90°L型 データ転送 便利 (右L)そば バイオリンの製作家と技術者の共同によって設立され世界的に圧倒的な支持を得ているブランドです Alphayue 6865円 橘倉酒造 峠 リーズナブルな価格のスチール弦 クロム巻 トマスティック 1 ミディアムテンション Thomastik-Infeld社 x 2 A クロム巻C スチールコア 長野県 オーストリアのウイーンで 幅広く暖かい音色 マルチアロイ巻G 1.8L 6本 AL400 ケース販売 瓶 ≪1ケース≫ 耐久性に優れるので 以下に適合します: . 分数サイズも充実し 製 商品の説明 サイズ:1 25度 オーストリア インフェルト 社は 菊秀 チェロ弦 学生さんの練習用にも最適です アルファユー ハイドロニウム巻D ロープコア 岡永 2 モデル番号を入力してください これが適合するか確認: Thomastik-Infeld セット
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。