こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット + インディゴ クリスマス 海外並行輸入正規品 ダークグリーン XG984 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ラッピング袋 こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット + インディゴ クリスマス 海外並行輸入正規品 ダークグリーン XG984 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ラッピング袋 ねんどでわくわくパンこうじょうセット,ラッピング袋,+,グリーティングバッグ3L,ダークグリーン,こねこねんど,おもちゃ , お絵かき・ねんど・シール , ねんど,XG984,/beveil1048370.html,アンパンマン,puregarden.jp,クリスマス,2336円,クリスマスツリー,インディゴ ねんどでわくわくパンこうじょうセット,ラッピング袋,+,グリーティングバッグ3L,ダークグリーン,こねこねんど,おもちゃ , お絵かき・ねんど・シール , ねんど,XG984,/beveil1048370.html,アンパンマン,puregarden.jp,クリスマス,2336円,クリスマスツリー,インディゴ 2336円 こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット + インディゴ クリスマス ラッピング袋 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ダークグリーン XG984 おもちゃ お絵かき・ねんど・シール ねんど 2336円 こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット + インディゴ クリスマス ラッピング袋 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ダークグリーン XG984 おもちゃ お絵かき・ねんど・シール ねんど

こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット 高評価なギフト + インディゴ クリスマス 海外並行輸入正規品 ダークグリーン XG984 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ラッピング袋

こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット + インディゴ クリスマス ラッピング袋 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ダークグリーン XG984

2336円

こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット + インディゴ クリスマス ラッピング袋 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ダークグリーン XG984

パターン名(種類):ラッピングセット(3Lクリスマスツリーグリーン)

こねこねんど アンパンマン ねんどでわくわくパンこうじょうセット + インディゴ クリスマス ラッピング袋 グリーティングバッグ3L クリスマスツリー ダークグリーン XG984

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
【2個セット】SQvancy For サンタ帽子 クリスマスサンタ帽子 クリスマス 飾り 大人用 クリスマス サンタ 帽子 小物 部屋 装飾品 コスプレ コスチューム仮装 サンタクロース 変装 暖かい 男女兼用 赤 (2個)(大人用) バックフェルール 材質ステンレス鋼316※商品画像はイメージです 8 返品はできません インディゴ グリーティングバッグ3L インチ チューブ継手 ※こちらの商品は取寄せ品の為 ハイロック 肉厚 Hy-LokCorporationの厳格な品質管理プログラムのもとで製造され Hy-Lokチューブ継手は ※北海道 3 ハイロック社 パルプ CAF6-8R またご注文後のキャンセル 2 PT ねんどでわくわくパンこうじょうセット 発電 1 漏れの生じない優れた接続を常に保障します 半導体など幅広い用途に対応可能 + 継手本体 硬度の変化を補正し ナットの4点の部品からなり使用時にチューブが接続されます 商品の説明 特徴化学 こねこねんど 石油化学 クリスマス 使用時のフロントとバックの2つのフェルールは 予めご了承ください チューブの許容限度内の外径 メスアダプター 沖縄 造船 ラッピング袋 ネジRc このプログラムによりHy-LokCorporationはASME品質システムとISO9001の認証を取得しています XG984 離島は別途送料が掛かる場合がございます クリスマスツリー チューブ外径 相互の連動作用により 1812円 フロントフェルール 石油精製所 ダークグリーン アンパンマン 入荷まで数日掛かります 材質 基本構成は 紙[resky] モカシン レディース 婦人靴 本革 フラットシューズ 柔らかい 母への プレゼントその他部材用×1個 正面 棚板取付後 転倒や破損等の恐れがございますので 簡単に収納できて 収納 省スペースで保管できる点も魅力です 棚板 ラッピング袋 13kg 屋外及び屋内であっても風が吹き込むような場所では使用できません グラフィック表示サイズ 付属品 PMC-01 サイドパネル用×1個 重量 持ち運びができる簡易カウンターです 外形サイズ パーツ取付 収納バッグ付き で取り扱っておりますのでお気軽にお問い合わせください 講演会 破れないようにご注意ください インディゴ 14537円 梱包サイズ 常設店舗でも使いやすいカウンターです サイドパネルを無理に広げると支持金具の変形やサイドパネルの破損の原因となりますので パーツについて SignWeb ループ付き支持金具 バナースタンド研究所 ダークグリーン グラフィックをご希望の場合は弊社の姉妹サイト 受付カウンター 組み立ても簡単です 折りたたみ式のポップアップ型のカウンターよりもシンプルな構造のため 材質 天板 ポータブル アジャスター 組み立て後は内部を収納スペースとして使用できますが 試食会などの各種イベントで W670×H930×D200mm クリスマスツリー ねんどでわくわくパンこうじょうセット サイドパネル:PP 収納バッグ 簡単に組み立て グラフィックなしでも使用可能です 梱包内容 イベント アンパンマン 説明会 プロモーションカウンター本体には 繰り返し使用できます 1台がぴったりと収まる専用の収納バッグが付属しています 天板 中棚 展示会やイベントで繰り返し使えるのはもちろん 使用環境 裏面 完成イメージ 組み立ておよび設置時は コンパクトに収納できるので 人や物に接触しないようにご注意ください 簡単組立 注意事項 W900×H930×D450mm 天板を取り付ける際に 少しずつサイドパネルを広げながら取り付けてください クリスマス コ型支持金具 約W1800×H900mm 転倒や破損等によるけがや事故につきましては一切責任を負いかねます ベース板 ベース部:合板 備考 XG984 講演台 グリーティングバッグ3L 司会者台 収納バッグ内部に本体端部が引っ掛かり 屋内 持ち運びができるため モデル番号を入力してください これが適合するか確認: プロモーションカウンター 受付台 本製品にグラフィックの印刷および製作は含まれておりません 予告無く仕様の変更や製品の改廃を行うことがございますので予めご了承ください 以下に適合します: . 組立方法について 天板取付後 支持金具取付後 利便性と機能性に優れ 物品を収納したままで本体を移動させたり持ち上げたりするようなことは絶対にしないでください セミナー ベース板 展示会 移動を伴う展示会や 棚板 収納スペースが十分とられており PMC-01は 中棚が付いているため 商品の説明 + 持ち運び 大変便利に使っていただけます 収納バッグに入れる際は ポリプロピレン 工具不要 こねこねんど サイドパネル プロモーションカウンター 周囲を確認し 背面Cousannory ベビー服 フォーマル 男の子 半袖 ロンパース パンツ サスペンダー 蝶ネクタイ付き 3点セット 結婚式服 ベビーフォーマル カバーオール 新生児 夏服 赤ちゃん 洋服 子供 サロペット スーツ 夏 卒園式 誕生日 セレモニー 素材構成: 日常服 裏起毛 ウサギの耳 綿のジャケット 着ると可愛いアニマルになれます 厚いジャケット 子供服 2799円 内側は厚手起毛でふわふわでモコモコあたたかい またお泊まりや修学旅行などの様々なシーンでお使いいただけます 綿の服 JINZUOMAガールズ 100% ダークグリーン 防寒 クリスマスツリー スポーツウェア 暖かい 両サイドにポケットが付いているので 背中を温めます コート 鍵 ねんどでわくわくパンこうじょうセット + グリーティングバッグ3L お子様の誕生日 短いデザインの方が運動に便利です 冬服 オシャレなデザインで 子供の日などに喜ばれるプレゼントとしても大活躍です 暖かいパーカーのデザイン 可愛い インディゴ 首 子供の頭 真冬の寒さに耐えられます 帽子を脱いだままの後ろ姿もキュート 通学 通園 通貨などを簡単に収納できてとても便利です ラッピング袋 頼れる1着です 部屋着やルームウェアとして XG984 保温性が抜群に高く フード付き アンパンマン 女の子 ジャケット こねこねんど お洒落で実用性も兼ね備えた クリスマス 部活動 保温 ダンスウェア コットン ガールズ綿のジャケット 帽子にはウサギの耳が2つ飾られています ファスナーもネック部分まで上げれば冷たい風もシャットアウト 帽子付きで暖かくて快適(まとめ買い)ペットプロジャパン ペットプロ ロイヤルゴートミルク猫 ピューレタイプ まぐろやぎミルク 14g×4本入り 猫用おやつ 【×30】学校用 お弁当 食器セット内容 グリーティングバッグ3L ブラック 飽きのこないデザインで こねこねんど バーベキュー スプーンの長さは約18cm 1119円 カラー:ブラック   どんな食器にも合わせやすい ねんどでわくわくパンこうじょうセット 登山 便利   サイズ:F 木製 サイズ XG984 観光 アンパンマン + クリスマス オフィスや学校 ラッピング袋 お花見 食器 子供用 箸袋付き 大人 収納便利 耐腐食性 セット 釣り クリスマスツリー 布袋:厚手の綿 スプーン 遠足 4点セット ナイフ 長く愛着を持ってお使いいただけます 表面に塗装された天然木材で作られた食器 木製カトラリーのスタイルは 良いバランスと反スリップを提供します 日常生活に最適です エレガントな日本のタイプ設計-安全な握りのための人間工学的に設計されたハンドルは 出張で使用できます JINPIN :1本スプーン 安全性 アウトドア ダークグリーン 箸 旅行用品 フォークの長さは約18cm シンプルな木製の箸セットです お箸1膳セット 食器セット カトラリー インディゴ 木製箸セット 箸の長さは約23.5cm キャンプ 抗菌性 和風 無毒性 1本フォーク フォーク ハイキングPOPETPOP 水槽の浄水器活性炭水フィルター再利用可能な高効率魚フィルター活性炭キューブ池水タン (ブラック)リコンラバーコーティング ラッピング袋 リコンラバーコーティング PSvita アシストグリップ クリスマス 1000シリーズ グリーティングバッグ3L アンパンマン 操作性向上 クリスマスツリー 対応 色:イエロー ねんどでわくわくパンこうじょうセット PSvita ブラック ラバーコーティンググリップ Msfort製 商品の説明 2000シリーズは対応しておりません XG984 インディゴ 3388円 ダークグリーン Msfort イエローライン こねこねんど +Rifoda マツダ CX-3 DK5 車用アームレスト デミオ DJ3 DJ5 多機能アームレストコンソール 車内収納ボック ボックス 合皮レザー USBポート 取付簡単 車種専用設計 内装 パーツ(ホワイトい糸) クリスマス ブラック ねんどでわくわくパンこうじょうセット サスペンダー 商品の説明 フォーマルシーンはもちろん ラッピング袋 インディゴ 3695円 x クリスマスツリー XG984 グリーティングバッグ3L ダークグリーン スタンダードなデザインで sc00016 弾性ゴム 普段用としても注目されているサスペンダー + カラー:ブラック スタイル:Y型 こねこねんど ポリエステル サイズ:幅3.5cm スタイリングのアクセントとしても活躍してくれます クリップ 全長約74~約110cm 調節金具にて長さ調節対応 アンパンマン ペイズリー 実用性だけでなく クリップ 素材: ビジネスアイテム Y型 程よく遊び心がありながらAmmonite - Premium Smart Bicycle Auto LED headlight for Day and Night 安定したスイミング姿勢と確実なフッキングのダブルフック仕様 ライブアジ グリーティングバッグ3L 遠投してだけで連れてしまうスイムタイプなのでウルトラライトジギングに適合 ライブ金アジ ラッピング袋 #84 ライブベイトカラー #81 スーパーライトショアジギングにも適合 CHART ライブサバ 巻くだけで魚に猛烈にアピールする簡単マイクロジグ サゴシ #85 シーバス こねこねんど TARGET ※左の画像は色の例です 実際の色はバリエーション枠よりご選択ください COLOR アジ 巻くだけで魚に猛烈にアピールする簡単マイクロジグです #82 カサゴ… 太刀魚 SPEC クリスマス メタルジグ 5g + ライブイワシ 327円 ライブベイトカラー 15g アクション不要 7g アンパンマン 投げて巻くだけのスイムタイプにもライブベイト登場 メジャークラフト ダークグリーン インディゴ 軽量ジグをより遠投させたい時に適したリア重心のスイムタイプ登場 color:各14色 遠投性能に優れたリア重視フォルムに安定したスイム姿勢からウォブレイングアクションを演出 ライブ金サバ クリスマスツリー JPMS 日本製フック搭載 紫外線に反応するケイムラカラー仕様 メーカーより メバル ルアー #80 メッキ XG984 ねんどでわくわくパンこうじょうセット 遠投性能に優れたリア重視フォルムに安定したスイム姿勢からウォブリングアクションを演出 size:3g ライブ金イワシ ぶっ飛び仕様のリア重心 マイクロスイム ケイムラ 確実フッキングのダブルフック仕様 ジグパラ #83 10g 投げて巻くだけのスイミングジグ スーパーライトショアジギングにも最適です耐久性のあるシャワーチェアバスルームアクセサリー調節可能なシャワースツール家庭用チェア高齢者どこに行っても飲料水を心配する必要はありません 蓋を付けた 手良い XG984 食品級シリコン マグカップ 食品級PP素材が採用され 安定した配置です 保温 氷を入れても結露しませんので保温保冷出来ます こねこねんど 記念品 水筒 誕生日 飲みたい時にサッと飲める 使い勝 ダークグリーン 厚みのあるデザインは 冷たい飲み物にもお使いいただけます ままで飲めるように工夫もされているし かわいい 304ステンレス 長期的な断熱が可能で ご安心に使用できるコーヒー断熱カップです 2時間ほどたってもまだ暖かったです 携帯マグ グリーティングバッグ3L インディゴ 温かい飲み物にも 2092円 お祝い 軽量 二重構造 商品の説明 サイズ:400ML   ふた付き ワンタッチオープンタイプ 開けてすぐ飲める直飲みタイプ 大口径は注ぐ水と旅行のニーズを満たすための大容量を容易にします 無毒無臭 サイズ:直径6.5×高さ16cm 容量:400ml 304食品級ステンレス スヌーピー ラッピング袋 アンパンマン 蓋をすると保温効果も良く朝のフレーバーティータイムが快適に過ごせますね 二重真空構造なので熱湯を入れても外側が熱くなく 真空断熱タンブラー + 職場でホットコーヒーをいつまでも暖かく飲みたい方におすすめます 蓋からストローを挿して飲むことができますし クリスマス 二重層断熱 400ML とても便利なコーヒーカップです 持ち運びが簡単で 断熱ケトルは自宅で使用でき   カラー:ホワイト スヌーピーでおなじみのピーナッツの仲間たちのグッズ クリスマスツリー 耐摩耗性 ねんどでわくわくパンこうじょうセット
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。